Гнедич Татьяна Григорьевна

(1907-1976) — переводчик, поэт (Справка составлена по воспоминаниям Ефима Эткинда) 1907, 18 января. — Родилась в м. Куземен, Зеньковского уезда, Полтавской губернии. Дворянское происхождение, праправнучатая племянница Н. И. Гнедича, переводчика «Илиады». Отец – инспектор народных училищ. Получение домашнего образования. 1920-е гг., начало. — Переезд семьи в Москву, затем в Одессу. Смерть отца. Заработки уроками английского языка. 1925. — Переезд с матерью в Ленинград. Учеба на Высших курсах иностранных языков. Поступление на филологический факультет ЛГУ. Работа литконсультантом в издательстве «Художественная литература» и в журнале «Звезда». 1937. — Учеба в аспирантуре филологического факультета Ленинградского университета. Защита кандидатской диссертации. Преподаватель английского языка и литературы в Восточном институте Ленинграда. Занятие стихотворными переводами. 1942–1943. — Переводчица в 7-м отделении политуправления Ленинградского фронта, затем – в разведуправлении Балтфлота. 1943. — Демобилизация. Работа преподавателем. 1944, 27 декабря. — Арест. Работа в одиночной камере над переводом поэмы Байрона «Дон-Жуан». 1946, 26 февраля. — Вынесение приговора к 10 годам ИТЛ. 1947. — Этап в лагерь. 1955. — Освобождение. 1956. — Реабилитация. 1957, декабрь. — Вступление в Союз писателей СССР. Преподаватель художественного перевода. 1959. — Первое издание «Дон-Жуана» в переводе Гнедич. Постановка спектакля «Дон-Жуан» в ленинградском Театре комедии. Усыновление ребенка. Написание собственных стихов. Переводы литературных произведений с английского, немецкого, французского, датского, норвежского. 1976, 7 октября. — Скончалась Гнедич Татьяна Григорьевна в г. Пушкин. Публикация книги избранных стихотворений Гнедич Т. Г. «Этюды и сонеты». Краткая библиография Ефим Эткинд. «Добровольный крест» / Правда Гулага /