От родных
Его сильной воли завидовал Алесь Дударь: "... Михаила трудно сбить с его позиции, /.../ он туго поддается всякому перелома». Произведения Зарецкого, особенно повесть «Голый зверь», были настолько популярными, что книги похищали из библиотек, о чем вспоминал Моисей Седнев: «... в библиотеке только и слышишь:" Голый зверь "Зарецкого есть?». Если эти книжки находились в шкафу запрещенных произведений, их воровали. Никакие меры не помогали. /.../ Его читали охотнее, чем кого другого из белорусских прозаиков ».
«Мое /.../ детства /.../ оставила ряд впечатлений, связанных с /.../ бесшабашным характером /.../ отца. Семейные недоразумения чередовались со служебными "эксцессами". В отношении /.../ начальство /.../ отец вел себя чрезвычайно /.../ независимо /.../. Несколько раз ему приходилось /.../ отбывать "ссылку" в каком-нибудь монастыре. В общем "война" с людьми, от которых он зависел, прошла яркой нитью через всю жизнь /.../ отца ». ( «Пятьдесят четыре дороги. Автобиографии белорусских писателей». Минск, 1963).
«... Мое выступление на сцене самостоятельного жизни было в роли церковного сторожа. /.../ эта роль мне не /.../ нравилось, потому что вызвало /.../ надменные /.../ отношения ко мне со стороны /.../ населения. Церковный сторож, как и пастух, самые непочетное лица в деревне ... »(« Пятьдесят четыре дороги. Автобиографии белорусских писателей ». Минск, 1963).
«Первый рассказ я написал в конце 1921 года. Мы стояли за Полоцком в /.../ глухой деревушке. Это вышло довольно неожиданно и странно. /.../ Дело началось с того, что я /.../ увидел /.../ яркий и необычный сон, впечатление от которого не оставляла /.../ в течение /.../ месяца. Мне захотелось записать это впечатление, и я стал писать ». ( «Пятьдесят четыре дороги. Автобиографии белорусских писателей». Минск, 1963).
«... Я пытался писать и по-русски специально, по заказу /.../ рассказы для витебского журнала« Вестник кооперации », но писал их, признаюсь, с исключительной целью заработать, потому что платил этот часописик баснословно дорого по сравнению с белорусского газетой - две копейки золотом за строку (это в начале 1923 года). ( "Пятьдесят четыре дороги. Автобиографии белорусских писателей». Минск, 1963).
"Соки целины" [эпопея Тишки Гартного. - В. Де Эм.] Должны были бы появиться первым белорусским романом. /.../ Однако он остается незаконченным - и честь написания первого белорусского романа выпал на долю Михася Зарецкого ( "Стезя-дорожки" /.../). Зарецкий приобрел себе /.../ почетное место ». ( «Новая белорусский литература». Перепечатка из статьи чешского издания Prager presse. Тысяче девятьсот двадцать семь, № 346, 17-го декабря. // Литературный дополнение к газете «Советская Белоруссия» тысяча девятьсот двадцать восемь, № 2. 15-го февраля).
«... Критики заботятся о Зарецкий /.../ Походят, происходящих /.../, а потом как крытыкнуць разок-другой /.../:" А, так ты снова пишешь ... Не успели тебя вгробиць, так ты еще и за роман взялся ". Так /.../ критиковали Михася Зарецкого. Второй бы слабее может и поддался. Но этот упрямый белорус не поддается и с каждым годом пишет все новое и новое для Беларуси ». (Алеша. «Литературные силуэты. Михась Зарецкий». // Литературный дополнение к газете «Советская Белоруссия» 1928, № 11. 30-го июня).
«... С какой тупой усердием выводили они" накинь плащ "," Ах, зачем эта ночь "и прочую дрянь. /.../ Я подумал: доколе мы будем жить этим пазадьдем чужой культуры, которое с тупым солдатским самадавольствам "преподносили" нам /.../ соседи и которое мы принимали как чистое зерно? Доколе мы будем собирать с чужого стола нищие грязные объедки? »(Зарецкий М.« Путешествие на новую землю ». / Собрание сочинений. В 4 т. Т. 4. Минск, 1992).
В 1929 г. писал: «Театр Франко украинские товарищи /.../ ревнуют из БДТ-1. Это сравнение имеет под собой определенную основание, массовость, близость к потребностей современной жизни, отсутствие особого восторга "академизмом" - все это свойственно для обеих /.../ коллективов. Но это сходство неприятно нарушает та деградация в сторону клубной-агитационного примитива, которая /.../ определяется в работе БДТ-1 /.../. Достаточно вспомнить /.../ большинство пьес Мировича ... Киевский театр Франко твердыми шагами идет вперед и далек от какой бы то ни было деградации ». (Зарецкий М. «В сердце Советской Украины». / Собрание сочинений. В 4 т. Т. 4. Минск 1992; Михась Зарецкий. «Чем грозит нам Белгоскино». // Советская Белоруссия 1928, № 254, 2-го ноября .
«Гарбар-украинец приносит в наш край /.../ твердую железную дружестве, жесткую товарищескую дисциплину. [Они] всегда /.../ друг друга поддерживают везде, где надо и где не надо; они не по одному, а коллективно добывают себе водку ... Коллективно ее распивают и коллективно запэвняюць начальство, что они, кроме чая, /.../ ничего не пили ». (Зарецкий М. Путешествие на новую землю. / Собрание сочинений. В 4 т. Т. 4. Минск, 1992).
«... Осенью 1925 году, /.../ после выхода сборника" тростник ", Владимир Дубовка всьведамили необходимость разрыва с" молодняком "и образования нового /.../ объединения /.../ Первым присоединился /.../ Зарецкий /.../. Оба писатели начали искать единомышленников и сразу нашли их в лице Иосифа Пуще и Никифора Чернушевича. Организационные меры инициаторов нового объединения привлекли внимание партийцев, и начались попытки поссорить "заговорщиков" между собой. Это /.../ удалось ... »(Антон Адамович.« Cупрацив советизации в белорусском литературы (1917-1957) ». /« К истории белорусской литературы ». Минск, 2005).
«... Я дал согласие на печать в газете« Рабочий »в сокращенном виде моего романа" Стезя-дорожки ". С первых же дней печатания я обратил внимание редакции на некоторый недостаток в качестве перевода, и редакция /.../ согласилась. После того мне пришлось уехать на полтора месяца в Западную Европу, и я не имел возможности следить за дальнейшим переводом. Прочитав сейчас помещены /.../ части романа, я увидел, что как сокращение, так и перевод сделан ужасно небрежно и неумело, в результате чего роман потерял свой настоящий вид. Это калечаньне моего произведению /.../. Достигнута /.../ дикая бессмыслица /.../. Я считаю, что подобные операции /.../ направлены к кампрамэнтацыи меня как белорусского писателя в кругах российских читателей, и решительно /.../ протестую ». (Михась Зарецкий. Письмо в редакцию. // «Советская Белоруссия», 1927, № 244, 26-го октября).
